1 00:00:01,131 --> 00:00:03,699 ♪ παίζει μυστηριώδης μουσική ♪ 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,918 Α, σετ για μητέρα. 3 00:00:06,441 --> 00:00:08,747 Είναι το σιγίλλιο του καλλιτέχνη ποιος το έφτιαξε, 4 00:00:09,139 --> 00:00:10,575 μοναδική υπογραφή. 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,621 Μην προσπαθείς να μας σταματήσεις... 6 00:00:13,926 --> 00:00:15,058 -[συντρίβεται] -[λαχανίσματα] 7 00:00:15,580 --> 00:00:18,105 Η Έλλορα είναι δική μου να προστατεύει γιατί... 8 00:00:18,279 --> 00:00:20,368 Είμαι το Avatar! 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,109 [Kayoko] Είναι ο θάλαμος σου. 10 00:00:22,718 --> 00:00:24,807 Έκρυψες την αληθινή της φύση από εμένα! 11 00:00:26,548 --> 00:00:28,289 [γρυλίζει] Τρέξε, Νίσα! 12 00:00:28,463 --> 00:00:29,594 [η πόρτα χτυπάει] 13 00:00:30,943 --> 00:00:32,119 Ωχ! [γκρίνια] 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,122 Διοικητής Karthik, είσαι υπό κράτηση! 15 00:00:35,731 --> 00:00:38,212 [Kayoko] Πού έγινε το Avatar πάει, προδότη; 16 00:00:38,908 --> 00:00:39,996 [Karthik] Δεν έχω ιδέα... 17 00:00:40,170 --> 00:00:41,911 αλλά δεν θα τη βρείτε. 18 00:00:46,829 --> 00:00:48,570 [αφηγητής] Φωτιά. 19 00:00:48,744 --> 00:00:49,832 Αέρας. 20 00:00:50,006 --> 00:00:51,529 Νερό. 21 00:00:51,703 --> 00:00:52,617 Γη. 22 00:00:54,141 --> 00:00:56,056 Πριν από πολύ καιρό, το Avatar, 23 00:00:56,317 --> 00:00:58,232 κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 24 00:00:58,493 --> 00:01:00,625 προκάλεσε τον Κατακλυσμό. 25 00:01:00,973 --> 00:01:02,366 Έξω από την καταστροφή, 26 00:01:02,540 --> 00:01:05,152 χτίστηκε ο κόσμος τα Επτά Καταφύγια. 27 00:01:05,326 --> 00:01:07,328 Τώρα το Avatar επέστρεψε, 28 00:01:07,502 --> 00:01:10,287 αλλά για πρώτη φορά, υπάρχουν δύο. 29 00:01:10,809 --> 00:01:13,160 Οι περισσότεροι φοβούνται ότι θα καταστρέψουν ο κόσμος πάλι... 30 00:01:13,334 --> 00:01:14,900 Αλλά πιστεύω... 31 00:01:15,162 --> 00:01:16,293 θα το αποθηκεύσουν. 32 00:01:18,382 --> 00:01:21,342 ♪ παίζει ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 33 00:01:23,387 --> 00:01:25,259 [λαχάνιασμα] 34 00:01:25,433 --> 00:01:26,608 Εκεί είναι! 35 00:01:26,782 --> 00:01:28,175 Κάτω το Avatar! 36 00:01:28,653 --> 00:01:31,265 -Ας της κάνουμε μάθημα! -Βιάσου, πριν ξεφύγει! 37 00:01:31,439 --> 00:01:33,267 [Η Νίσα λαχανιάζεται] 38 00:01:33,441 --> 00:01:34,572 Αφήστε με ήσυχο! 39 00:01:37,271 --> 00:01:38,272 [Η Νίσα γκρινιάζει] 40 00:01:39,403 --> 00:01:41,101 [φανταστικοί ψίθυροι] 41 00:01:41,753 --> 00:01:44,104 [γρυλίσματα, κραυγές] 42 00:01:45,192 --> 00:01:47,585 [λαχανίσματα, λαχανιάσματα] 43 00:01:49,587 --> 00:01:50,458 [γουργούρισμα] 44 00:01:50,632 --> 00:01:51,502 Πάρε... 45 00:01:52,068 --> 00:01:55,071 [ειπνέει απότομα] Άλλος ένας εφιάλτης. 46 00:01:56,464 --> 00:01:57,421 Νίσα... 47 00:01:57,900 --> 00:02:00,032 -[η βροντή βροντάει] -Πού είσαι; 48 00:02:01,469 --> 00:02:03,210 [σπάει βροντή] 49 00:02:04,602 --> 00:02:07,736 [βήματα πορείας] 50 00:02:07,910 --> 00:02:09,303 [Kayoko] Elloran πολίτες, 51 00:02:09,694 --> 00:02:11,696 ρωτά το Συμβούλιο για τη συνεργασία σας 52 00:02:11,870 --> 00:02:14,308 καθώς συνεχίζουμε το κυνήγι μας για το Avatar. 53 00:02:14,786 --> 00:02:16,005 Μείνετε στα σπίτια σας, 54 00:02:16,701 --> 00:02:19,487 αναφέρετε οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά προς τις αρχές. 55 00:02:19,661 --> 00:02:21,315 [τα φτερά κυματίζουν] 56 00:02:21,489 --> 00:02:22,446 [Ο Πάβι λαχανιάζει] 57 00:02:23,099 --> 00:02:25,797 Τραγούδησε! Είναι καλό να σε ξαναδώ! 58 00:02:26,798 --> 00:02:27,799 [Μιν-χο] Γύρνα πίσω! Χωρίς πέρασμα! 59 00:02:27,973 --> 00:02:29,627 [παιδί] Σε παρακαλώ, η μητέρα μου είναι άρρωστη! 60 00:02:29,888 --> 00:02:31,107 [Min-ho] Καμία κίνηση μεταξύ συνοικιών 61 00:02:31,368 --> 00:02:32,456 χωρίς ταξιδιωτικά έγγραφα 62 00:02:32,630 --> 00:02:34,328 με εντολή της καγκελαρίου! 63 00:02:36,199 --> 00:02:38,854 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική ♪ 64 00:02:47,123 --> 00:02:48,559 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 65 00:02:48,733 --> 00:02:51,432 Σίγουρα το Avatar δεν θα μπορούσε να εξαφανιστεί. 66 00:02:51,693 --> 00:02:53,564 έχω το ολόκληρη η Ταξιαρχία κοιτάζει, 67 00:02:53,738 --> 00:02:55,087 αλλά μέχρι εδώ δεν υπάρχει ίχνος της. 68 00:02:55,349 --> 00:02:57,351 Κάποιος πρέπει να τη βοηθάει. 69 00:02:57,742 --> 00:02:59,483 Εσύ έβαλες Karthik και ο Λευκός Λωτός 70 00:02:59,657 --> 00:03:00,963 στη φυλακή ο ίδιος. 71 00:03:01,137 --> 00:03:03,183 Δεν υπάρχει περίπτωση επικοινώνησαν με τη Nisha. 72 00:03:03,444 --> 00:03:05,228 Τι γίνεται με η δίδυμη αδερφή του Avatar; 73 00:03:05,402 --> 00:03:07,404 Ποια δίδυμη αδερφή; 74 00:03:07,578 --> 00:03:08,840 Αυτή... [αναστενάζει] 75 00:03:09,014 --> 00:03:11,147 ...είναι απλώς ένας απλός χωματουργός. 76 00:03:11,321 --> 00:03:12,279 Δεν πίστευα ότι ήταν κάποια... 77 00:03:12,453 --> 00:03:14,803 δεν με νοιάζει για τις δυνατότητές της! 78 00:03:14,977 --> 00:03:16,848 Μπορεί να έχει πληροφορίες! 79 00:03:17,022 --> 00:03:19,024 Γιατί δεν την ψάχνουμε; 80 00:03:19,373 --> 00:03:20,983 Τι άλλο Δεν μου το είπες Τζέε; 81 00:03:21,157 --> 00:03:22,941 Είσαι ακόμα στην τσέπη του Karthik; 82 00:03:23,594 --> 00:03:25,030 Καγκελάριος Kayoko, 83 00:03:25,205 --> 00:03:28,120 έχεις τον λόγο μου ότι είμαι υπηρέτρια της Έλλορας, 84 00:03:28,295 --> 00:03:29,296 πάντα. 85 00:03:29,470 --> 00:03:30,819 Λαν, σε βάζω επικεφαλής 86 00:03:30,993 --> 00:03:33,648 της εύρεσης της αδερφής του Avatar. 87 00:03:33,822 --> 00:03:35,519 Ας μην ρισκάρουμε. 88 00:03:36,041 --> 00:03:37,869 Θα προσφέρουμε επίσης μια αρκετά μεγάλη ανταμοιβή 89 00:03:38,130 --> 00:03:39,915 σε κανέναν ποιος μπορεί να μας φέρει το κορίτσι. 90 00:03:40,089 --> 00:03:41,177 [Τζάε] Ναι, καγκελάριο. 91 00:03:41,786 --> 00:03:44,093 Τουλάχιστον δεν θα έχουμε να φτιάξω νέες αφίσες! 92 00:03:45,790 --> 00:03:47,227 Επειδή είναι δίδυμα; 93 00:03:47,401 --> 00:03:48,358 [Ο Kayoko αναστενάζει] 94 00:03:49,403 --> 00:03:50,839 [Γκρίνια στρουθοκαμήλου-άλογου] 95 00:03:51,492 --> 00:03:53,363 [κουδουνίσματα άμαξας] 96 00:03:53,624 --> 00:03:54,582 [Ο Τζέι αναστενάζει] 97 00:03:54,756 --> 00:03:57,062 Λαν, όταν βρεις τον Πάβι, 98 00:03:57,237 --> 00:03:58,934 φέρε την κατευθείαν σε μένα. 99 00:03:59,108 --> 00:04:00,022 Καταλαβαίνετε; 100 00:04:00,283 --> 00:04:02,285 Το κατάλαβες, Εμ, Διοικητά! 101 00:04:02,851 --> 00:04:04,983 Συγγνώμη, αυτό είναι ακόμα περίεργο να το λες. 102 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Πες μου για αυτό. 103 00:04:09,945 --> 00:04:10,946 Χμμ. 104 00:04:11,207 --> 00:04:14,079 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 105 00:04:14,254 --> 00:04:18,780 [το ιπτάμενο πλάσμα γκρινιάζει] 106 00:04:20,912 --> 00:04:21,957 [φωνές] 107 00:04:22,958 --> 00:04:24,568 [γρυλίζει] 108 00:04:26,918 --> 00:04:28,920 Αχ! 109 00:04:29,094 --> 00:04:32,054 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 110 00:04:32,228 --> 00:04:33,360 [γρυλίζει] 111 00:04:33,534 --> 00:04:34,535 [φωνές] 112 00:04:34,796 --> 00:04:36,058 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 113 00:04:36,232 --> 00:04:37,668 Η γάτα-μαϊμού μου δεν είναι το μεσημεριανό σου! 114 00:04:37,842 --> 00:04:39,148 [γρυλίζει] 115 00:04:39,757 --> 00:04:40,932 [ουρλιές] 116 00:04:41,193 --> 00:04:43,761 Γιατί δεν βουίζεις! 117 00:04:45,720 --> 00:04:46,590 [φωνές] 118 00:04:46,764 --> 00:04:48,244 -Χα! -[γρυλίζει] 119 00:04:48,505 --> 00:04:50,551 Γι' αυτό δεν μπλέκεις με το Avatar! 120 00:04:52,553 --> 00:04:53,554 [αναστεναγμοί] 121 00:04:54,859 --> 00:04:57,079 Τι σημαίνει να είσαι το Avatar ακόμα σημαίνει πια; 122 00:04:57,253 --> 00:04:59,864 [βροντές] 123 00:05:00,038 --> 00:05:00,952 [σκάσιμο] 124 00:05:01,518 --> 00:05:02,867 [άνεμος που φυσάει] 125 00:05:03,041 --> 00:05:05,174 Έλα, Ρούχι. Ας επιστρέψουμε στο καταφύγιο. 126 00:05:07,219 --> 00:05:09,657 [βροντή κράξιμο] 127 00:05:16,707 --> 00:05:18,143 [κουδουνίζει η πόρτα] 128 00:05:22,147 --> 00:05:22,844 [Τραγούδησε τα τσιτέρια] 129 00:05:23,018 --> 00:05:24,759 Ξέρω, Σανγκ. 130 00:05:25,020 --> 00:05:26,674 Τι μπέρδεμα. 131 00:05:26,848 --> 00:05:27,805 Συγγνώμη που άργησα. 132 00:05:28,806 --> 00:05:30,939 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο για να βρω ένα αξιοπρεπές σνακ! 133 00:05:31,113 --> 00:05:33,245 Έμαθες κάτι νέο αυτή την εβδομάδα; 134 00:05:33,420 --> 00:05:35,030 Ξέρεις που πήγε η αδερφή μου; 135 00:05:36,074 --> 00:05:38,729 Στην πραγματικότητα, τελικά βρήκα κάτι έξω. 136 00:05:38,903 --> 00:05:40,209 Κάτι μεγάλο. 137 00:05:40,383 --> 00:05:41,558 Πραγματικά; 138 00:05:41,732 --> 00:05:42,603 Τι είναι αυτό; εγω-- 139 00:05:42,864 --> 00:05:44,082 Θα σου κοστίσει το συνηθισμένο, 140 00:05:44,256 --> 00:05:45,954 τρία μπάο και ένα μήλο. 141 00:05:46,215 --> 00:05:47,912 Δεν το έχω αυτό. 142 00:05:48,086 --> 00:05:49,305 Αποφασίστε, παιδί μου. 143 00:05:49,653 --> 00:05:52,439 Είτε βήξτε κάτι να ανταλλάξω, ή περπατώ. 144 00:05:55,398 --> 00:05:56,356 Χμμ. 145 00:06:00,447 --> 00:06:02,710 Περίμενε, αυτό δεν ήταν της μαμάς σου; 146 00:06:03,188 --> 00:06:05,452 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 147 00:06:05,930 --> 00:06:07,454 Αν με πάει στη Νίσα, 148 00:06:07,628 --> 00:06:08,716 τότε αξίζει τον κόπο. 149 00:06:09,630 --> 00:06:11,022 Τι ανακάλυψες λοιπόν; 150 00:06:11,458 --> 00:06:13,982 Είναι κοντά η Nisha; Μπορώ να πάω να τη δω; 151 00:06:15,070 --> 00:06:16,071 [φωνάζει από μακριά] 152 00:06:16,419 --> 00:06:19,030 Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές. Ακολουθήστε με. 153 00:06:20,597 --> 00:06:22,599 -[φύλακας 1] Πρέπει να τη βρούμε. -[φύλακας 2] Θα πάρω το δικαίωμα. 154 00:06:22,773 --> 00:06:24,862 Τι έμαθες λοιπόν; 155 00:06:25,036 --> 00:06:26,603 Τίποτα για τη Νίσα, 156 00:06:26,777 --> 00:06:29,563 αλλά έμαθα ότι το Συμβούλιο βγάλει μια μεγάλη ανταμοιβή 157 00:06:29,737 --> 00:06:31,478 για την αδερφή του Avatar. 158 00:06:32,522 --> 00:06:33,393 [λαχανίσματα] 159 00:06:33,567 --> 00:06:34,785 Πώς θα μπορούσες; 160 00:06:34,959 --> 00:06:36,178 Εύκολος. Με πληρώνουν. 161 00:06:36,439 --> 00:06:38,223 Άκουσέ με, Πάβι, Μπορώ να εξηγήσω. 162 00:06:38,398 --> 00:06:39,703 Εξηγήστε τι; 163 00:06:39,964 --> 00:06:41,575 Ξέρω τι έκανες, προδότη! 164 00:06:41,749 --> 00:06:42,837 [Τραγουδούσε βουητά] 165 00:06:43,011 --> 00:06:44,360 [φωνάζει] 166 00:06:44,839 --> 00:06:46,275 Κύριε Σκαθάρι, παρακαλώ, 167 00:06:46,449 --> 00:06:47,798 Δεν θέλω να σε συντρίψω! 168 00:06:47,972 --> 00:06:49,017 [το έδαφος βουίζει] 169 00:06:49,191 --> 00:06:50,366 [Λαν] Χαλαρώστε. 170 00:06:50,627 --> 00:06:52,063 Δεν υπάρχει ευκαιρία! [γρυλίζει] 171 00:06:52,890 --> 00:06:54,544 [κλαψίματα] 172 00:06:54,718 --> 00:06:55,763 [Jae] Pavi, περίμενε! 173 00:06:55,937 --> 00:06:56,807 [Ο Πάβι γκρινιάζει] 174 00:06:57,373 --> 00:07:00,637 -Να καταδιώξουμε, κύριε Διοικητά; -Οχι. 175 00:07:00,811 --> 00:07:02,770 -Αφήστε την να φύγει. -[Η Amow καθαρίζει το λαιμό] 176 00:07:03,031 --> 00:07:05,468 Εντάξει. θα χτυπήσω 10 τοις εκατό έκπτωση στην ανταμοιβή. 177 00:07:05,642 --> 00:07:07,557 Αλλά αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 178 00:07:09,603 --> 00:07:10,734 Δεκαπέντε τοις εκατό; 179 00:07:11,692 --> 00:07:13,084 Εντάξει, 20! 180 00:07:13,955 --> 00:07:16,784 [παντελόνι] Τώρα σε όλους ψάχνω και εμένα! 181 00:07:17,132 --> 00:07:18,307 Τι θα κάνουμε; 182 00:07:19,482 --> 00:07:20,440 [λυγμοί] 183 00:07:21,832 --> 00:07:23,660 [αναστεναγμοί] 184 00:07:23,834 --> 00:07:26,097 Nisha, τι θα έκανες; 185 00:07:26,358 --> 00:07:28,448 ♪ παίζει σκεπτική μουσική ♪ 186 00:07:34,236 --> 00:07:36,543 Δεν μπορώ να βρω την αδερφή μου, αλλά... 187 00:07:37,195 --> 00:07:41,069 νομίζεις ότι ίσως μπορούμε επιτέλους να βρούμε τη μαμά και τον μπαμπά; 188 00:07:41,722 --> 00:07:43,593 [νιαουρίσματα, γουργουρίσματα] 189 00:07:46,727 --> 00:07:48,816 [βροντές] 190 00:07:58,478 --> 00:08:00,088 [ο βράχος βουίζει] 191 00:08:04,484 --> 00:08:05,746 [χαμηλό γρύλισμα] 192 00:08:06,007 --> 00:08:07,965 [βραχίονας νερού] 193 00:08:08,836 --> 00:08:10,098 [Ο Ρούχι κλαψουρίζει] 194 00:08:10,359 --> 00:08:11,447 Συγγνώμη, Ρούχι. 195 00:08:11,926 --> 00:08:14,450 Είστε πραγματικά περισσότεροι μιας εσωτερικής γάτας-μαϊμού. 196 00:08:14,711 --> 00:08:16,321 [Ο Ρούχι κλαψουρίζει] 197 00:08:17,192 --> 00:08:18,106 Πάβι... 198 00:08:18,672 --> 00:08:19,847 που εισαι 199 00:08:23,067 --> 00:08:25,156 -[Πάβι] Νίσα... -[λαχανίσματα] 200 00:08:25,330 --> 00:08:26,506 Το άκουσες αυτό, 201 00:08:27,115 --> 00:08:29,726 ή παθαίνω ασθένεια της άμμου; 202 00:08:29,900 --> 00:08:30,727 Περίμενε... 203 00:08:31,423 --> 00:08:33,251 Δεν είπε κάτι ο Τζέι σχετικά με τη σύνδεση 204 00:08:33,425 --> 00:08:35,645 με κάθε λογής πράγματα όταν το μυαλό σου είναι ήσυχο; 205 00:08:36,516 --> 00:08:39,475 Ίσως να είχε κάτι με αυτά τα πράγματα διαλογισμού. 206 00:08:39,997 --> 00:08:42,739 ♪ παίζει μυστηριώδης μουσική ♪ 207 00:08:42,913 --> 00:08:44,915 [ειπνέει, εκπνέει βαθιά] 208 00:08:45,089 --> 00:08:47,178 Εντάξει. Το μυαλό μου είναι καθαρό. 209 00:08:47,352 --> 00:08:49,485 Είμαι συγκεντρωμένος στην ενέργεια γύρω μου. 210 00:08:50,007 --> 00:08:53,445 Απλά... μείνε... ακίνητος. 211 00:08:53,837 --> 00:08:56,666 ♪ ήρεμη μουσική παίζει ♪ 212 00:08:56,840 --> 00:08:59,060 [αναπνέει βαθιά] 213 00:08:59,582 --> 00:09:01,715 [φωτιά τριξίματα] 214 00:09:05,588 --> 00:09:06,633 Πάβι... 215 00:09:09,070 --> 00:09:10,245 -[χειροκροτήματα με βροντή] -[λαχανίσματα] 216 00:09:10,419 --> 00:09:11,725 [αναστεναγμοί] 217 00:09:11,899 --> 00:09:13,074 [Ο Ρούχι κλαψουρίζει] 218 00:09:13,248 --> 00:09:15,032 Ρούχι... 219 00:09:15,206 --> 00:09:16,860 Είναι απλώς μια μικρή βροντή. 220 00:09:17,121 --> 00:09:18,993 [γκρίνια] 221 00:09:19,863 --> 00:09:23,432 ♪ προαισθανόμενη μουσική παίζει ♪ 222 00:09:30,134 --> 00:09:32,397 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 223 00:09:33,703 --> 00:09:34,574 Θέλεις ένα κομμάτι από εμένα; 224 00:09:34,791 --> 00:09:36,140 Ερχομαι! Έχω ήδη κατεβάσει 225 00:09:36,314 --> 00:09:38,142 ένας κατάφυτος νταής σήμερα! 226 00:09:40,928 --> 00:09:41,755 Ε; 227 00:09:42,451 --> 00:09:43,887 Γιατί απλά κοιτάς σε μένα έτσι; 228 00:09:44,061 --> 00:09:45,672 Δείξε μου τι έχεις! 229 00:09:49,850 --> 00:09:51,982 Περιμένετε. Πώς τα κατάφερες εδώ μέσα, τέλος πάντων; 230 00:09:52,243 --> 00:09:54,245 ♪ παίζει ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 231 00:09:58,728 --> 00:10:00,121 -[γρυλίζει] -[κουλούρια] 232 00:10:00,295 --> 00:10:01,383 [ο βράχος χτυπάει] 233 00:10:01,775 --> 00:10:04,081 Δεν είσαι από αυτόν τον κόσμο. 234 00:10:04,255 --> 00:10:06,083 Είσαι πνεύμα! 235 00:10:06,257 --> 00:10:07,215 Ουάου... 236 00:10:07,607 --> 00:10:09,260 Τι θέλεις; 237 00:10:09,434 --> 00:10:10,392 Περιμένετε. 238 00:10:10,740 --> 00:10:11,741 Τα πνεύματα θέλουν πράγματα; 239 00:10:11,915 --> 00:10:12,916 [Ο Ρούχι γκρινιάζει] 240 00:10:15,310 --> 00:10:17,138 Γεια, πού πας; 241 00:10:18,705 --> 00:10:22,230 [χαζεύοντας] 242 00:10:22,752 --> 00:10:24,972 ♪ παίζει μυστηριώδης μουσική ♪ 243 00:10:25,146 --> 00:10:27,365 [βραχίονας] 244 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Περίμενε μας! 245 00:10:33,023 --> 00:10:35,939 Μάλλον ζήσαμε αρκετά μακριά στους αμμόλοφους. 246 00:10:39,726 --> 00:10:41,641 Αυτό είναι το Bristlethorn! 247 00:10:41,815 --> 00:10:43,077 Έλα, Γκετ! 248 00:10:43,555 --> 00:10:45,122 [λαχάνιασμα] 249 00:10:45,514 --> 00:10:48,430 ♪ παίζει ιδιότροπη μουσική ♪ 250 00:10:54,915 --> 00:10:57,178 [Ο Πάβι στενάζει] Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 251 00:10:58,919 --> 00:11:00,747 Όπως είπε ο Karthik. 252 00:11:01,312 --> 00:11:03,010 -[Γυρίζει απαλά] -Ε; 253 00:11:03,184 --> 00:11:04,489 [χαμηλό γρύλισμα] 254 00:11:06,317 --> 00:11:08,015 [Γκρίνια, κλαψουρίσματα] 255 00:11:09,364 --> 00:11:10,321 Περίμενε. 256 00:11:13,020 --> 00:11:13,716 [εκπνέει απότομα] 257 00:11:13,977 --> 00:11:15,675 [παλμική ενέργεια] 258 00:11:22,333 --> 00:11:23,683 Υπάρχει κάτι εδώ. 259 00:11:26,163 --> 00:11:26,947 [Ο Πάβι γκρινιάζει] 260 00:11:27,208 --> 00:11:29,776 [χαζεύοντας] 261 00:11:35,042 --> 00:11:36,086 Πάρε... 262 00:11:37,348 --> 00:11:38,523 είμαστε σπίτι. 263 00:11:41,048 --> 00:11:43,267 Γιατί όχι βρήκαν το Avatar; 264 00:11:43,441 --> 00:11:45,226 Πρέπει να κρύβεται κάπου. 265 00:11:45,400 --> 00:11:48,316 Ουφ! Ίσως έχει φύγει σε άλλο καταφύγιο; 266 00:11:48,490 --> 00:11:50,448 [Amow] Άσε με να φύγω αλλιώς θα δαγκώσω! 267 00:11:50,884 --> 00:11:52,407 [Datu] Ακούστε εδώ, ρε αχινάκι! 268 00:11:52,581 --> 00:11:53,582 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 269 00:11:53,843 --> 00:11:55,149 Ζητώ συγγνώμη, καγκελάριο. 270 00:11:55,323 --> 00:11:56,063 [κλαψίματα] 271 00:11:56,324 --> 00:11:57,412 Ζητώ πληρωμή για την εύρεση 272 00:11:57,586 --> 00:11:58,892 η αδερφή του Avatar! 273 00:12:00,720 --> 00:12:01,982 Την βρήκες; 274 00:12:02,243 --> 00:12:03,157 Μήπως το δίδυμο του Avatar 275 00:12:03,418 --> 00:12:04,985 έχουν τη δύναμη της αορατότητας; 276 00:12:05,637 --> 00:12:08,075 Πρακτικά την είχα δώρο τυλιγμένο για εσάς. 277 00:12:08,249 --> 00:12:10,817 Δεν φταίω εγώ οι λυγιστές σου το τσάκισαν! 278 00:12:11,339 --> 00:12:13,820 Η ανταμοιβή είναι για τη σύλληψη του δίδυμου. 279 00:12:14,342 --> 00:12:15,691 Χωρίς να την υποδεικνύει. 280 00:12:16,518 --> 00:12:19,477 Τότε τι θα λέγατε να σας δώσω μια δεύτερη ρωγμή σε αυτήν; 281 00:12:19,739 --> 00:12:20,652 Για μια τιμή. 282 00:12:20,914 --> 00:12:22,524 Ξέρεις πού είναι; 283 00:12:23,177 --> 00:12:24,091 Ισως. 284 00:12:25,092 --> 00:12:25,919 [αναστεναγμοί] 285 00:12:26,180 --> 00:12:27,094 Πόσο αξίζει ένας μήνας 286 00:12:27,268 --> 00:12:28,791 των σιτηρεσίων ήχος; 287 00:12:29,052 --> 00:12:29,792 Έχετε συμφωνία! 288 00:12:29,966 --> 00:12:31,185 έπεσα πάνω στον Πάβι 289 00:12:31,446 --> 00:12:32,839 πριν από μερικές εβδομάδες. 290 00:12:33,535 --> 00:12:35,232 Ήταν... ε... 291 00:12:35,406 --> 00:12:36,886 ληστεύοντας έναν τοπικό κοσμηματοπώλη. 292 00:12:37,278 --> 00:12:38,453 Κακό αυγό, αυτό. 293 00:12:39,149 --> 00:12:40,934 Έψαχνε για τους γονείς της 294 00:12:41,108 --> 00:12:43,545 στα ανατολικά προάστια. 295 00:12:43,719 --> 00:12:46,069 ♪ παίζει ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 296 00:12:46,243 --> 00:12:48,071 [άνεμος που φυσάει] 297 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 [μυρίζει, αναστενάζει] 298 00:13:21,235 --> 00:13:24,586 ♪ παίζει ιδιότροπη μουσική ♪ 299 00:13:28,242 --> 00:13:29,069 Μπαμπάς. 300 00:13:36,032 --> 00:13:37,599 -Μαμά. -[γελάει] 301 00:13:37,773 --> 00:13:40,254 Σε βρήκα! σου είπα Είμαι ο καλύτερος στο να κρύβομαι! 302 00:13:40,428 --> 00:13:41,342 [λαχανίσματα] 303 00:13:41,603 --> 00:13:43,083 [ο νεαρός Pavi γελάει] Δεν είναι δίκαιο! 304 00:13:43,257 --> 00:13:45,607 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κάνω airbend τόσο καλό όσο εσύ! 305 00:13:47,000 --> 00:13:47,957 Θα σε βοηθήσω! 306 00:13:48,828 --> 00:13:49,959 [γέλια] 307 00:13:50,133 --> 00:13:52,483 [νεαρά δίδυμα που γελάνε] 308 00:13:58,098 --> 00:13:59,186 [γέλια] Σε κατάλαβα! 309 00:13:59,360 --> 00:14:00,970 [γελάει] 310 00:14:01,144 --> 00:14:03,451 Πήδα! Ερχομαι! 311 00:14:03,625 --> 00:14:05,061 -[Καλά] -[γέλια] 312 00:14:06,236 --> 00:14:07,411 Πάμε! 313 00:14:11,024 --> 00:14:13,156 Εντάξει, εσείς οι δύο γνωρίζουν τους κανόνες. 314 00:14:13,330 --> 00:14:14,766 Χωρίς σκύψιμο στο σπίτι. 315 00:14:14,984 --> 00:14:17,073 Έλα, αυτές οι μελιτζάνες δεν θα διαλέξουν τον εαυτό τους. 316 00:14:17,247 --> 00:14:19,641 -Α! -Α, αγγαρείες! 317 00:14:19,989 --> 00:14:21,077 Πάμε όλοι! 318 00:14:21,512 --> 00:14:23,471 Βάζω στοίχημα τα σμέουρα είναι και ωραία και ώριμα! 319 00:14:23,645 --> 00:14:24,385 [Πάβι] Όχι... 320 00:14:24,559 --> 00:14:25,821 Όχι, έλα πίσω! 321 00:14:25,995 --> 00:14:27,997 [άνεμος που φυσάει] 322 00:14:28,519 --> 00:14:31,653 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική ♪ 323 00:14:33,698 --> 00:14:35,439 Τόσο μεγάλο μέρος αυτής της αναζήτησης, 324 00:14:36,136 --> 00:14:37,833 και η Νίσα είχε δίκιο. 325 00:14:38,442 --> 00:14:40,662 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ αλλά φαντάσματα... 326 00:14:46,015 --> 00:14:48,888 Νίσα... πού είσαι; 327 00:14:49,671 --> 00:14:52,587 [άνεμος που φυσάει] 328 00:14:52,761 --> 00:14:54,284 Ρούχι, εγώ είμαι η γέφυρα 329 00:14:54,458 --> 00:14:56,678 μεταξύ των φυσικών και πνευματικοί κόσμοι, σωστά; 330 00:14:56,852 --> 00:14:58,810 Ίσως όταν προσπαθούσα για να φτάσετε στο Pavi, 331 00:14:58,985 --> 00:15:00,508 Ονόμασα αυτό το πνεύμα; 332 00:15:00,682 --> 00:15:03,511 [βροντή, κροτάλισμα] 333 00:15:03,685 --> 00:15:04,991 Αυτό μοιάζει με μεγάλο. 334 00:15:05,556 --> 00:15:07,254 Α, με συγχωρείτε, 335 00:15:07,428 --> 00:15:09,996 Ω μεγάλο... Θηρίο του Πνεύματος, 336 00:15:10,170 --> 00:15:11,823 αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε να βρει καταφύγιο 337 00:15:12,085 --> 00:15:13,390 πριν χτυπήσει αυτή η καταιγίδα. 338 00:15:15,305 --> 00:15:18,874 Που πάμε, τέλος πάντων; 339 00:15:19,048 --> 00:15:22,225 [λαχανίζει] Ω, όχι, όχι! Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Ellora! 340 00:15:22,704 --> 00:15:24,053 Όλοι με μισούν εκεί. 341 00:15:24,401 --> 00:15:26,534 Γειά σου; Με άκουσες; 342 00:15:26,708 --> 00:15:28,275 Avatar όχι καλώς ορίσατε! 343 00:15:28,449 --> 00:15:30,930 Οι άνθρωποι θέλουν να με καταστρέψουν για όλες τις εποχές! 344 00:15:31,756 --> 00:15:34,890 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 345 00:15:35,804 --> 00:15:37,893 Περίμενε. Αυτό φαίνεται γνωστό. 346 00:15:38,633 --> 00:15:40,374 Έχω δει αυτό το μέρος. 347 00:15:40,940 --> 00:15:42,419 Γιατί με έφερες εδώ; 348 00:15:44,117 --> 00:15:46,423 Περιμένετε! Που πάτε; 349 00:15:47,555 --> 00:15:48,556 [ζάπινγκ] 350 00:15:48,730 --> 00:15:51,472 ♪ παίζει ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 351 00:15:53,169 --> 00:15:54,127 [τραγούλες] 352 00:15:54,301 --> 00:15:55,389 [γρυλίζει] 353 00:16:00,916 --> 00:16:03,875 ♪ παίζει ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 354 00:16:04,137 --> 00:16:04,789 [ανησυχώ νιαούρισμα] 355 00:16:04,964 --> 00:16:06,443 Δεν πειράζει, Ρούχι. 356 00:16:08,010 --> 00:16:09,272 [κλαψίματα] 357 00:16:17,019 --> 00:16:20,240 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 358 00:16:21,197 --> 00:16:22,372 [ειπνέει απότομα] 359 00:16:25,158 --> 00:16:26,420 [ενεργειακά τριξίματα] 360 00:16:28,335 --> 00:16:29,423 Περιμένετε! 361 00:16:29,684 --> 00:16:30,641 Μαμά! Μπαμπάς! 362 00:16:30,815 --> 00:16:31,555 [γκρίνια] 363 00:16:31,729 --> 00:16:32,687 [φωνάζει] 364 00:16:33,427 --> 00:16:34,558 [αναπνέει βαριά] 365 00:16:34,732 --> 00:16:36,082 [παραμορφωμένες κραυγές] 366 00:16:37,648 --> 00:16:39,346 [φωνάζοντας] 367 00:16:39,520 --> 00:16:40,564 Όχι! 368 00:16:40,956 --> 00:16:44,394 -[ κλαψουρίζοντας] -[Χτύπος καρδιάς] 369 00:16:44,568 --> 00:16:45,961 Όχι... 370 00:16:46,135 --> 00:16:48,442 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 371 00:16:49,747 --> 00:16:51,836 [φωνάζει] 372 00:16:52,011 --> 00:16:53,186 [φωνάζει] 373 00:16:53,360 --> 00:16:54,274 Νίσα! 374 00:16:54,535 --> 00:16:56,580 [λαχάνιασμα] 375 00:16:58,060 --> 00:16:59,279 Έλα! 376 00:17:01,063 --> 00:17:04,675 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 377 00:17:11,030 --> 00:17:14,294 [ρουθούνισμα] 378 00:17:16,209 --> 00:17:18,167 [λυγμός] 379 00:17:19,821 --> 00:17:21,823 [Πάβι] Νίσα! 380 00:17:23,781 --> 00:17:24,869 Πάβι; 381 00:17:28,047 --> 00:17:29,831 [κλαίγοντας και οι δύο] 382 00:17:32,225 --> 00:17:35,184 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 383 00:17:35,358 --> 00:17:36,316 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 384 00:17:36,664 --> 00:17:38,753 Λυπάμαι πολύ, Νίσα. 385 00:17:38,927 --> 00:17:42,713 Όπου κι αν είναι οι γονείς μας, Έχω τελειώσει να κυνηγάω το παρελθόν. 386 00:17:42,974 --> 00:17:46,630 Από εδώ και πέρα το μόνο Με νοιάζει είσαι εσύ και εγώ. 387 00:17:47,283 --> 00:17:49,068 Με συγχωρείς; 388 00:17:51,287 --> 00:17:55,161 Οι αδερφές πάντα συγχωρούν ο ένας τον άλλον, σωστά; 389 00:17:58,729 --> 00:18:01,080 [Ruhi και Geet γουργουρίζουν, yowl] 390 00:18:01,993 --> 00:18:03,256 [γουργούρισμα] 391 00:18:03,430 --> 00:18:04,909 Είσαι καλά; 392 00:18:05,084 --> 00:18:05,910 Τι συνέβη; 393 00:18:06,172 --> 00:18:08,304 Ένιωσα ότι πονούσες, 394 00:18:08,478 --> 00:18:10,828 εδώ στην καρδιά μου. 395 00:18:13,092 --> 00:18:14,049 Ε... 396 00:18:15,050 --> 00:18:15,920 εγω... 397 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 Είδα ένα πνεύμα! 398 00:18:22,753 --> 00:18:24,929 Και-και αυτό... 399 00:18:25,104 --> 00:18:26,409 α-με επιτέθηκε! 400 00:18:26,801 --> 00:18:28,194 Μετά βίας βγήκα ζωντανός. 401 00:18:28,368 --> 00:18:30,979 [κλαψίματα] 402 00:18:31,240 --> 00:18:33,199 Μην ανησυχείς. Από εδώ και πέρα, 403 00:18:33,373 --> 00:18:36,115 αντιμετωπίζουμε σημαίνει παλιά πνεύματα μαζί! 404 00:18:36,289 --> 00:18:37,420 Δίδυμη υπόσχεση! 405 00:18:37,594 --> 00:18:40,641 [ψυχαγωγία του ανέμου] 406 00:18:42,251 --> 00:18:43,122 Ε... 407 00:18:43,296 --> 00:18:46,690 τι γίνεται με τις γιγάντιες αμμοθύελλες; 408 00:18:46,864 --> 00:18:48,953 Πρέπει να βρούμε περισσότερο καταφύγιο! 409 00:18:53,828 --> 00:18:54,916 [τα δίδυμα φωνάζουν] 410 00:18:55,090 --> 00:18:56,265 [ουρλιάζοντας] 411 00:18:56,439 --> 00:18:57,440 Τι κάνουμε; 412 00:18:57,614 --> 00:18:58,789 Δεν ξέρω! 413 00:18:59,312 --> 00:19:01,401 [σφύριγμα ανέμου] 414 00:19:01,662 --> 00:19:03,229 [Νίσα] Α, Πάβι... 415 00:19:03,620 --> 00:19:04,882 Α-Το κάνεις αυτό; 416 00:19:05,056 --> 00:19:06,362 Σίγουρα όχι εγώ. 417 00:19:07,450 --> 00:19:08,495 [Πάβι] Νίσα! 418 00:19:08,669 --> 00:19:09,887 Δεν μπορώ να δω! 419 00:19:10,061 --> 00:19:11,367 -[Ο Ρούχι ουρλιάζει] -Ω, συγγνώμη! 420 00:19:11,628 --> 00:19:12,499 [Νίσα] Είμαι εδώ! 421 00:19:12,673 --> 00:19:14,109 -Ρούχι! -[Ο Ρούχι γουργουρίζει] 422 00:19:14,283 --> 00:19:15,589 Ναι. Ξέρω ότι είναι σκοτεινά. 423 00:19:15,850 --> 00:19:18,461 [Πάβι] Μήπως η έρημος μόλις... 424 00:19:18,635 --> 00:19:19,854 να μας καταπιεί; 425 00:19:20,333 --> 00:19:21,899 [Agam] Όχι ακριβώς. 426 00:19:22,422 --> 00:19:23,292 [Νίσα] Εσύ! 427 00:19:23,597 --> 00:19:25,555 Γιατί, γεια και πάλι, νεαρέ Avatar! 428 00:19:25,860 --> 00:19:27,731 Έμοιαζε θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή βοήθεια. 429 00:19:27,992 --> 00:19:30,125 Γιατί θα μπορούσαμε ποτέ σε εμπιστεύομαι ξανά; 430 00:19:30,299 --> 00:19:33,084 Διότι σε αντίθεση με οι περισσότεροι από τους ανθρώπους 431 00:19:33,346 --> 00:19:34,477 στη ζωή σου τώρα, 432 00:19:34,695 --> 00:19:37,698 Είμαι στην πραγματικότητα σε μια θέση για να σε βοηθήσω. 433 00:19:37,872 --> 00:19:40,440 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 434 00:19:42,181 --> 00:19:43,791 ♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪ 435 00:19:47,795 --> 00:19:48,926 [λαχανίσματα] 436 00:19:51,233 --> 00:19:52,539 Ω. [καθαρίζει το λαιμό] 437 00:19:52,713 --> 00:19:56,543 Κάνε στην άκρη. Πρέπει να μπω στη φυλακή. 438 00:19:56,717 --> 00:19:58,719 [σε ομοφωνία] Όπως θέλεις, κύριε Διοικητά! 439 00:19:58,893 --> 00:20:01,243 [μεταλλικό χτύπημα] 440 00:20:02,288 --> 00:20:03,114 Ευχαριστώ! 441 00:20:03,376 --> 00:20:04,725 Δηλαδή, έτσι είναι. 442 00:20:04,899 --> 00:20:06,205 Εγώ είμαιο Διοικητής. 443 00:20:08,642 --> 00:20:11,514 [μαλακά] Γεια; Σίλπα; Daemin; 444 00:20:11,688 --> 00:20:12,689 [ψιθυρίζει] Είναι ο Τζέι... 445 00:20:13,342 --> 00:20:14,300 Τζε; 446 00:20:14,561 --> 00:20:15,953 Τι κάνεις εδώ κάτω; 447 00:20:16,476 --> 00:20:17,955 Datu! Ε... 448 00:20:18,217 --> 00:20:20,175 Μόλις ερχόμουν να ανακρίνω ο Λευκός Λωτός 449 00:20:20,436 --> 00:20:21,394 για το πού βρίσκεται το Avatar. 450 00:20:21,655 --> 00:20:23,439 Τι γίνεται με εσάς; Πώς ήταν η μέρα σας; 451 00:20:23,613 --> 00:20:25,441 Η Καγκελάριος συγκίνησε εκείνους τους προδότες 452 00:20:25,615 --> 00:20:26,790 σε μια νέα εγκατάσταση. 453 00:20:27,356 --> 00:20:28,792 Ανησυχεί ότι κάποιος μπορεί να προσπαθήσει να τα ξεσπάσω. 454 00:20:28,966 --> 00:20:31,273 Αχ! Καλή σκέψη! 455 00:20:31,447 --> 00:20:34,537 Καγκελάριος μας είναι πάντα ένα βήμα μπροστά! 456 00:20:36,104 --> 00:20:38,672 Δεν θα ήξερες καθόλου πού είναι αυτή η νέα εγκατάσταση, 457 00:20:38,933 --> 00:20:40,456 θα... γλυκιά μου; 458 00:20:40,935 --> 00:20:43,851 Μου δόθηκε εντολή να μην αποκαλύψω που βρίσκονται. 459 00:20:44,939 --> 00:20:45,896 Γεια, κοίτα. 460 00:20:46,114 --> 00:20:47,724 Ξέρω γιατί δεν μου το είπες 461 00:20:47,898 --> 00:20:49,335 για τον Λευκό Λωτό. 462 00:20:50,074 --> 00:20:52,381 Όπως δεν σου είπα για τον Μολίν. 463 00:20:52,816 --> 00:20:57,081 Τι θα λέγατε να ορκιστούμε, από εδώ και πέρα, για να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 464 00:20:57,256 --> 00:20:58,953 Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά; 465 00:21:01,260 --> 00:21:03,436 Λυπάμαι που έκρυψα τόσα πολλά από σένα. 466 00:21:04,480 --> 00:21:07,396 [αναστεναγμοί] Είμαι πολύ χαρούμενος είμαστε στην ίδια σελίδα τώρα. 467 00:21:09,529 --> 00:21:12,967 ♪ ήρεμη μουσική παίζει ♪ 468 00:21:14,751 --> 00:21:15,578 [Πάβι] Ουφ! 469 00:21:16,318 --> 00:21:18,799 Περιμένετε. Νόμιζα ότι ήμασταν πηγαίνοντας κάπου ασφαλές! 470 00:21:18,973 --> 00:21:20,757 Η ανατριχιαστική μου σπηλιά είναι καλύτερο από αυτό. 471 00:21:20,931 --> 00:21:22,629 Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν. 472 00:21:22,803 --> 00:21:25,414 Είναι έτσι, φιλική μαγείρισσα της γειτονιάς; 473 00:21:25,588 --> 00:21:27,329 Ωχ-χου-χου! Ωραίος! 474 00:21:34,380 --> 00:21:36,773 [βουητό] 475 00:21:36,947 --> 00:21:38,601 [δίδυμα] Ουάου! 476 00:21:45,521 --> 00:21:48,089 Το Avatar καιο Απρόσωπος; 477 00:21:48,568 --> 00:21:51,092 Η Καγκελάριος θα μας αγαπήσει. 478 00:21:51,266 --> 00:21:52,528 Ναι, θα το κάνει! 479 00:21:52,789 --> 00:21:54,400 Αυτή η μεγάλη ανταμοιβή είναι δική μας! 480 00:21:54,574 --> 00:21:56,315 -[καταρίζει] -Σσς! 481 00:21:58,665 --> 00:22:01,320 ♪ παίζει ανησυχητική μουσική ♪ 482 00:22:10,938 --> 00:22:13,897 ♪♪